03-08-2004, 23:35
Pour ce qui est des traductions en général, et des traductions de prénoms en particulier, je te conseille de consulter l'inestimable <a href="http://www.jrrvf.com/langues/faq_langues.html">foire aux questions</a> concoctée par Benjamin babut et Bertrand Bellet, et plus précisément les rubriques <a href="http://www.jrrvf.com/langues/faq_langues.html#Q08">ma traduction n'obtient pas de réponse, pourquoi ?</a> et <hhref="http://www.jrrvf.com/langues/faq_langues.html#Q07">comment se composer un prénom</a>.<p>Ainsi, le <a hreh="http://www.elvish.org/elm/names.html">Quenya Lapseparma</a> d'Ales Bican propose <b>Laurea</b> comme traduction du prénom féminin <i>Aurea</i> dont l'étymologie est proche d'<i>Aurélie</i> (si l'on considère l'origine latine, plutôt que grecque).<p>Sébastien