09-10-2004, 23:26
<small>Merci Eldael pour tes sympathiques remerciements :)<p>A noter, - je suis passé à côté... à vouloir poster trop vite et dans les brumes d'un réveil difficile - à côté de la référence des <u>Etymologies</u> vers la racine :<br><blockquote><font color="darkblue">AWA- away, forth; out. Q ava outside; Avakúma [KUM] Exterior Void beyond the World; au-, ava- privative prefixes = N ar (see AR2), as avanóte without number, numberless [NOT]. [Added:] Avalóna, cf. lóna [LONO].</font></blockquote><br>Tolkien a donc bien hésité sur la découpe du mot, et l'imlplication tantôt de la racine BAL-, tantôt de la racine AWA-. <p>Bref, j'espère ne pas avoir été trop obscur...<p>Ben<br></small>