23-10-2004, 22:21
Effectivement, cela aurait peut-être mérité un nouveau fuseau. Un par sujet, c'est mieux pour s'y retrouver :)<p>L'usage du digramme ph est expliqué dans l'Appendice E du SdA. Il représente bien le son [f], dans certains cas en sindarin, et systématiquement en adûnaïc et en westron. Cela fait partie des conventions orthographiques de Tolkien pour transcrire ces langues ; il semble qu'il ait voulu les différencier graphiquement des langues elfiques. De même, les sons [k] et [x] sont représentés par k et kh en adûnaïc alors qu'en elfique ce sont c d'une part, ch (en sindarin) et h (en quenya dans certaines positions) d'autre part qui ont ce rôle.<p>Une autre raison est historique. <i>Lowdham's Report</i> dans HoME IX nous apprend qu'à un stade plus ancien les consonnes ph, th, kh de l'adûnaïc représentaient les aspirées [ph], [th], [kh], c'est à dire p, t, k suivis d'un souffle sourd. Mais à la fin du Second Âge, époque de l'adûnaïc "classique", ces sons s'étaient changés en spirantes [f], [θ] et [x].<p>.........................................................<p>Concernant le rapport avec les langues de notre monde : cela dépend de ce que l'on fait. Les langues inventées par Tolkien ont leur logique propre, leur orthographe n'a pas à être étudiée en partant de celle des langues germaniques ou des transcriptions du grec en lettres latines : on commence par ce qu'écrit Tolkien sur ses créations.<p>Mais bien entendu, cela n'empêche pas les similitudes ou les inspirations. Par exemple, j'ai parlé plus haut du changement de prononciation de ph, th, kh dans le développement de l'adûnaïc : c'est une évolution phonétique qui n'est pas rare, la même a eu lieu entre le grec ancien et le grec moderne (avec quelques complications que je ne détaillerai pas) pour les lettres φ, θ et χ. C'est de l'ancienne prononciation en aspirées que vient la transcription latine en ph, th, ch, conservée dans l'orthographe étymologique de nombreux mots grecs (ou construits à partir d'éléments grecs) passés en français.<p>Pour répondre à ta question sur l'orthographe des langues germaniques : à ma connaissance ph n'y a guère été employé que dans les mots grecs ou passés par le grec (noms bibliques par exemples), pas dans les mots d'origine germanique. Et il n'y a guère que l'anglais pour conserver strictement cette orthographe étymologique, les autres langues tendent à généraliser plus ou moins le f. Par exemple, dans l'orthographe moderne de l'allemand, on écrit <i>Telefon, Foto</i> (mais toutefois, <i>Phase, Philosoph</i>... les orthographes sont rarement des systèmes entièrement cohérents).