28-10-2004, 19:13
<SMALL>Hum ! je m´aventure en <i>Terra incognita</i> ...</SMALL><p>Bonsoir à vous, éminents linguistes. Le fuseau du Légendaire <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000889.html#ancre" target="_new">Lindon au 3ème Âge</a> m´inspire la question suivante (et j´ai cherché un peu partout, ici, dans mes livres et sur la toile, sans succès) : pourquoi "Mithlond", a priori (ben oui, suis pas un spécialiste ...) un singulier, est-il traduit par un pluriel, que ce soit "les Havres gris" ou "the Grey Havens" ?<p>Merci d´avance.<br>