28-10-2004, 20:59
> Questions du Petit Scarabée: Ces traduction sont-elles hypothétiques ou bien reposent-elles sur des (re)constructions sérieuses ?<p>Ces traductions sont hypothétiques dans le sens où ces noms ne sont explicités nulle part dans le corpus (du moins à ma connaissance), mais elles reposent sur des éléments d'elfique qui, eux, sont bien connus et attestés.<p>> (1) <b>Ambaróna</b> : nom de lieu; probablement une variante de <i>Ambarónë</i> « Lever, levant, Orient » (SdA2:III ch. 4; comparez avec Etymologies, entrée AM2).<p>Les <i>Etymologies</i donnent effectivement <b>Ambaróne</b> comme dérivant de la racine AM2- 'up' ainsi qu'un nom commun <i>ambaron</i>, cognat du sindarin <i>am-rún</i>/<i>amrûn</i> 'uprising, sunrise, Orient' (« soulèvement (au sens physique), lever du soleil, Orient »).<p><b>Ambaróne</b> (et <b>Ambaróna</b>) dérivent apparemment des racines AM2- 'up' et RÔ- 'rise', le sens étant sans doute littéralement 'up-rising' (un des sens attribués au sindarin <i>amrûn</i>). La racine RÔ est aussi à l'origine du quenya <b>rómen</b> et du sindarin <i>rhûn</i> et <b>amrûn</b> « est », ainsi que du quenya <b>róna</b> de même sens. Ainsi, <b>Ambaróne</b>/<b>Ambaróna</b> sont l'équivalent quenya du sindarin <i>amrûn</i> « levant, est » (ce dernier étant une formation comparable à <i>annûn</i>, de sens opposé : « couchant, ouest » < ANA1- 'to, towards' + NDÛ- 'go down, sink, set (of Sun, etc.)'). On pourrait même analyser <b>Ambaróna</b> comme étant directement formé de l'adverbe <b>amba</b> 'up(wards)' et de <b>róna</b> 'east'.<p>> (2) <b>Tauremorna</b> nom de lieu, « *Forêt-noire » <p>De façon transparente <b>taure</b> 'great wood, forest' (TÁWAR-) et <b>morna</b> 'gloomy, sombre' (MOR-). La traduction française pourrait donc être « forêt noire/sombre/morne/triste/lugubre/obscure » (selon les différentes interprétations possibles de <i>gloomy</i>).<p>> (3) <b>Aldalómë</b> « *Arbre-Nuit » ou « *Arbre-Crépuscule » <p>Contient évidemment <b>alda</b> « arbre (massif) » (par opposition à <b>orne</b> qui désigne des arbres élancés) (GALAD-) et <b>lóme</b> 'Night, night-time, shades of night' (DO3-, DÔ-, DOMO-), aussi glosé 'dusk, twilight'.<p>> (4e) <b>Tauremornalómë</b> nom de lieu, « *Forêt (de la) Nuit Noire » <p>Contient les éléments cités précédemment : <b>taure</b>, <b>morna</b> et <b>lóme</b>. La traduction pourrait être *« forêt de la nuit noire/sombre/morne/triste/lugubre » ou *« forêt noire/sombre/morne/triste/lugubre de la nuit » (l'ordre des mots est assez libre dans les composés quenya).<p>Sébastien