15-11-2004, 17:26
Bonjour à tous!<p>Eh bien, voici donc ma première entrée dans ce forum en tant que membre… Quelle émotion!!!<p>Et, comme l'indique le titre de ce fuseau (c'est comme ça qu'on dit? Un fuseau?), j'aimerais beaucoup qu'on me dise si j'ai fait une bonne traduction (ce qui n'est certainement pas le cas:-). Je vous livre donc la phrase en françaiset ensuite la traduction que je proposais:<p>La tristesse a atteint mon cœur… mais je garde un espoir! (ou plus joli: j'ai encore de l'espoir) (Aïe aïe aïe j'espère que ce sera en italique parce que c'est la première fois que j'utilise un code pour les polices:-S)<p>Et la traduction: Nimbë apië órenya… anat er arwanye estelo (Ca j'espère que ce sera en gras:-)<p>Cette traduction a été réalisée grâce au dictionnaire qu'on peut trouver sur le site Ambar Eldaron, en m'aidant de la grammaire de Thorsten Renk qu'on peut trouver sur ce même site.<p>Voici les éléments de la traduction:<p>Nimbe: tristesse<p>apië: forme passée de ap-: toucher (figuratif), concerner, affecter (je n'ai pas trouvé d'autre mot pour "atteindre")<p>órenya: óre: cœur + le possessif -nya<p>anat: mais (le dico propose aussi mal, nan, onë, ono et nó, mais, allez savoir pourquoi, j'ai choisi anat:-)<p>er: encore (aussi ata ou en- (mais j'ai l'impression qu'il est plutôt utilisé pour exprimer une répétition, comme dans enquantuva), mais j'ai choisi er)<p>arwanye: arwa "avoir" + pronom sujet -nye<p>estelo: génitif singulier (voulu par arwa) de estel<p>Toutes ces précisions ne sont là que pour vous montrer comment j'ai procédé, je ne doute nullement qu'il est peu probable que vous ayez grand besoin de ces analyses.<p>Je vous serais très très reconnaissant de bien vouloir m'éclairer sur tout ça.<p>Merci<p>Jecapitch<br>