Fang-orn

[Benilbo]

Merci Fangorn pour cette belle et merveilleuse ballade entre les arbres...<p>J'aurais juste une petite branche à greffer sur ton arbre, si tu me le permets :-)<p><font color ="red">Fangorn</font> &gt; <font color = "blue" >Et, par précision, certains arbres sont particulièrement élancés et montent vers le ciel, tels des géants. On a alors affaire à un orne/orn. Cela expliquerait que le géant Treebeard, dès le début, se soit appelé Fangorn, car il oblige le regard à s’élever vers le ciel (même si par la suite l’Ent aura forme de « galadh ».</font><p>Ce qui est rigolo avec cette racine, c'est que ce n'est pas la première fois que le professeur Tolkien nous fait le coup; comme l'a souligné Toko, l'histoire de Galadriel et de Celeborn des unfinished Tales nous révèle que Tolkien a retravaillé le sens du nom Celeborn... Christopher y explique que son père a laissé tomber la signification de "Arbre argenté" pour "Grand Argenté". Or, il ne nous donne aucun indice qui nous permette de comprendre s'il s'agit bien d'un <u>rejet</u>, sauf cette phrase de l'appendice sur les mesures linéaires númenóréennes : <br><blockquote>he was held by them to be tall, as his name indicated ("silver-tall"); but the Teleri were in general somewhat less in build and stature than the Noldor.</blockquote><br>Après tout, pourquoi considérer qu'il s'agisse d'un rejet ? Le mot <i>orn</i> peut très bien être employé sous la double connotation métaphorique arbre/grand et traduit sous la lumière d'une connotation plutôt que l'autre. Ce n'est pas la première fois que Tolkien mettrait une énigme pluri-sémantique derrière un même mot (c'est l'arbre qui cache la forêt !) ;) D'autant plus que, en parallélisme, Tolkien s'amuse à mettre à jour un point obscur (obscur de manière interne) portant sur le nom de Galadriel (Appendice E de l'histoire de Galadriel et Celeborn) : <br><blockquote><br>When Celeborn and Galadriel became the rulers of the Elves of the Lórien (who were mainly in origin Silvan Elves and called themselves the Galadhrim) the name of Galadriel became associated with trees, an association that was aided by the name of her husband, which also appeared to contain a tree-word; so that outside Lórien among those whose memories of the ancient days and Galadriel's history had grown dim her name was often altered to Galadhriel. Not in Lórien itself.<br></blockquote><br>Et puis... si l'on envisage cette terminaison -orn sous la connotation du gigantisme (par extension, tout ce qui est grand), bin, on obtient un jeu de mots elfique : Fangorn devient à la fois Sylvebarbe et... Barbe-longue. Pas mal pour le plus vieux sage qu'ait porté la Terre du Milieu ! ;)<p>Ben