20-12-2004, 13:47
Juste un petit mot pour signaler que le <i>Dictionnaire étymologique de la langue française</i> de Bloch et Wartburg est disponible sur le web, ainsi que nombre d'autres dictionnaires étymologiques indo-européens. Il s'agit de versions électroniques, navigables via un moteur de recherche, qui sont le fruit de l'université de Leiden au Pays-Bas. Ceux-ci sont accessible sur le site de l'<a href="http://www.indo-european.nl/index2.html">European Etymological Dictionary</a>. Il me semble qu'il existe aussi une version en CD-Rom du dico de Bloch et Wartburg.<p>Sinon, pour revenir à la question de Jérome, il me semble qu'il peut être intéressant de consulter des dictionnaires des différentes périodes du français (ancien français, moyen français, français classique). Ceux de chez Larousse sont très bien (sans faire de pub ! ;-) ). <p>De plus, il peut être également instructif de lire des livres plus généraux sur la langue française et son histoire : <i>La français dans tous les sens</i> d'Henriette Walter (disciple d'André Martinet), disponible en livre de poche, est un excellent ouvrage de vulgarisation qui se lit très facilement et couvre différents aspects de la langue française : son histoire, bien sûr, son évolution et les influences des autres langues qui ont guidées celle-ci (substrat et superstrat), étymologie de certains mots, etc. mais aussi l'aspect sociolinguistique (très immportant dans le cadre de l'évolution des langues), les politiques linguistiques, les phénomènes de dialectalisation, la francophonie, les patois, les créoles, etc. <p>Il y a aussi quelques volumes de la collection <i>Que sais-je ?</i> qui sont intéressant à ce sujet : L'histoire du français, L'évolution du français, L'ancien français, Le moyen français, Les mots du français (aspect lexicologique), Les langues romanes, Histoire de la langue latine, etc.<p>> Il est bon de savoir tout de même que les reconstructions sont conceptuellement datées : le modèle d'indo-européen qu'elle adoptent ne correspond plus à celui sur lequel se basent les linguistes aujourd'hui - il s'agit de reconstructions "pré-laryngalistes" pour ceux qui comprendront ;-) Ça ne l'empêche pas de rester utile, mais certains points ne seraient plus représentés pareillement aujourd'hui.<p>Je vois bien de quoi tu veux parler : je suis en pleine lecture (entre autre) de <i>Des steppes aux océans</i> d'André Martinet, qui est un ouvrage très intéressant sur l'évolution des langues indo-européennes et les Indo-européens. Comme tous les ouvrages d'André Martinet, il se lit bien et est relativement abordable car bien expliqué et illustré d'exemples judicieusement choisis (par exemple pour l'apparition de la lénition dans les langues celtiques, qui d'après l'auteur serait un phénomène ancien).<p>Toko