05-01-2005, 20:09
<font color="red">Groug</font> > <font color = "blue">Cependant la ressemblance avec la traduction anglaise (All-Father, à comparer avec ilu-vatar) m'a frappé.</font><p>S'il y'avait une influence externiste à donner, je pense qu'elle serait plutôt issue du Kalevala que de la simple ressemblance à "All-Father" en anglais. En effet, comme le souligne Toko, la conception de ce nom est très ancienne, période fort romantique pour Tolkien. On trouve en effet dans le premier chant du Kalevala le nom de la mère du monde, <b>Ilmatar</b>, qui enfante le barde Väinämöinen.<p>Pour ce qui est de l'étymologie finnoise, et de son éventuelle parenté avec l'anglais - le finnois n'étant pas une langue indo-européenne, je n'ai encore rien trouvé. La version française du Kalevala donne seulement pour <i>Ilmatar</i> l'appellation de "mère du monde", ce qui est assez large...<p>B.<p>