04-02-2005, 21:51
Meneldur, il faut aller les chercher dans les jeux de caractères spéciaux de ton traitement de texte. Tu devrais y trouver le thorn þ, l'eth ð, le chi χ, le s à háček (le circonflexe à l'envers) š et l'ash ;aelig;. Malheureusement, je n'y trouve pas le o cédillé (qui serait bien utiles pour le norrois aussi). Je n'y trouve pas non plus le z caudé qui apparaît dans WJ:399 dans le nom valarin d'Aulë, mais en pratique on peut y substituer un 3.<p>Si ce sont des codes HTML que tu cherches, j'ai trouvé les suivants (pour que ça soit visible, j'ajoute un espace entre le & et le reste, il faut naturellement le supprimer pour afficher le caractère):<p>þ & thorn;<br>ð & eth;<br>æ & aelig;<br>χ & chi;<p>Et puisque nous y sommes, les valeurs probables de ces lettres (cf. aussi le second ouvrage d'Edouard Kloczko) :<br>þ : th anglais sourd comme dans "thin"<br>ð : th anglais sonore comme dans "this"<br>χ : ach-laut allemand comme dans "Bach", ou ch néerlandais, ou jota espagnole<br>3 : g spirant, comme dans le néerlandais "goed"<br>æ : è très ouvert tirant sur le a; Kloczko propose [æ] dans l'Alphabet Phonétique International, ce qui correspond à la voyelle de l'anglais "cat"<br>o cédillé : o très ouvert tirant sur le a selon WJ:400, quelque chose comme la voyelle de l'anglais "wash"; Kloczko propose [⊃] dans l'API, ce qui correspond au o ouvert du français (comme dans "cor")<p>On peut déduire ces valeurs de l'usage qui est généralement fait de ces lettres en linguistique historique et dans les autres écrits de Tolkien. Mais évidemment, nous n'en tirons qu'une indication générale, sans qu'il soit possible de définir très précisément la valeur phonétique précise du son. C'est notamment le cas pour le timbre précis des voyelles, qui ne nous est pas accessible. Ce qui ressort clairement du moins, c'est que le valarin distingue deux variétés de e et o : fermés (représentés e et o) et ouverts (représentés æ et o cédillé).