05-02-2005, 11:37
<font color = 'red'>Moraldandil</font> > <font color = 'blue'>Meneldur, il faut aller les chercher dans les jeux de caractères spéciaux de ton traitement de texte. Tu devrais y trouver le thorn þ, l'eth ð, le chi χ, le s à háček (le circonflexe à l'envers) š et l'ash ;aelig;. Malheureusement, je n'y trouve pas le o cédillé (qui serait bien utiles pour le norrois aussi). Je n'y trouve pas non plus le z caudé qui apparaît dans WJ:399 dans le nom valarin d'Aulë, mais en pratique on peut y substituer un 3.</font><p>L'HTML offre aussi l'accès à l'Unicode, qui est un jeu de caractères 'international' codé sur 16 bits (soit 256*256 possibilités), alors que les différents jeux de caractères antérieurs, adaptés aux pays qui les utilisaient, n'offraient chacun qu'une plage de 256 caractères (ce qui entrainait des déboires quand on ouvrait un document provenant d'un pays sur l'ordinateur d'un autre pays, les caractères spéciaux étant mal interprétés, le jeu de caractère n'étant pas le même).<p>L'Unicode est donc très riche, et on y trouve en général son bonheur (il n'y a pas les tengwar :); en html son utilisation est simple : il suffit de <a href="http://bigfield.ddo.jp/unicode/unicode0.html">trouver une table unicode</a>, de croiser le caractère de poids fort et le caractère de poids faible, et d'entourer le résultat par <font color='red'>&#x</font> et <font color='red'>;</font> (le x étant là pour signifier que la valeur est entrée en base hexadécimale - sans le x, il faut faire la conversion en base 10). <p>Un exemple : en fouillant dans la table des caractères commençant par 0 donnée ci dessus, on trouve le z coudé à l'emplacement 01 (ligne) B7 (colonne). Le caractère html se tape donc comme ceci : <font color='red'>Ʒ</font> soit le résultat suivant : <font color='red'>Ʒ</font>.<p>De même, pour le o cédillé, la table donne <font color='red'>Ǫ</font> en majuscule et <font color='red'>ǫ</font> en miniscule soit <font color='red'>Ǫ</font> et <font color='red'>ǫ</font>.<p>B.