01-03-2005, 11:35
> Shippey relève que Tolkien n´aimait guère les mots francais anglicisés (ce que l'on sait, et ce qui est le cas de "Marche", i.e. Rohan). <p>Le ressentiment de Tolkien à l'égard du français est bien connu et évoqué à plusieurs reprises dans les <i>Letters</i>. Ce sentiment va de pair avec la "perte" de la mythologie germanique (et plus particulièrement anglo-saxonne) que Tolkien déplorait (à l'exception de Béowulf et quelques autres rares textes, il ne reste rien des mythes anglo-saxon originels). Il pensait que cette disparition était corrélée à l'influence franco-normande (et peut-être aussi au substrat celtique, cf. le mythe arthurien, originellement celtique puis récupéré et réarrangé par la religion chrétienne).<p>> Il estime que l´origine de "Mark" dans LotR est ailleurs (que dans "Marche ") : il s´agirait de la forme qu´aurait revêtue, s´il avait survécu jusqu´à notre époque, le nom "Mercie". <p>Cela ne semble pas improbable, mais je n'ai pas sous la main les éléments nécessaires pour pouvoir vérifier cette hypothèse (on sait que Tom Shippey est lui-même un spécialiste de l'anglo-saxon et qu'il occupe le poste universitaire que Tolkien occupa il y a plusieurs décennies).<p>> A l´appui de cette hypothèse, il note que tous les noms des Rohirrim repris dans LotR (exceptés ceux des rois, qui sont anglo-saxons) sont des noms typiquement mercien.<p>Une petite précision : les termes "mercien" et "anglo-saxon" ne sont pas mutuellement exclusifs mais inclusifs (le mercien est un dialecte anglo-saxon, dans l'étude duquel Tolkien s'était d'ailleurs "spécialisé").