16-03-2005, 16:36
Moraldandil > Il semble que le norrois n'ait pas subsisté très longtemps en Normandie<p>Tout à fait. Les Vikings sont arrivés sans femmes dans les royaumes qu'ils ont envahis. Ceux-ci ont donc pris des femmes "locales", les enfants des couples mixtes adoptant rapidement la langue "maternelle". Ainsi, en l'espace de trois générations, le parler germanique des Normands (lit. "hommes du nord") avait été remplacé par la langue romane germanisée locale, à l'exception de toponymes et de nombreux mots du vocabulaire maritime (nom de poissons et autres créatures marines, noms référant au littoral et surtout la plupart des mots du vocabulaire de la navigation, comme babord et tribord).<p>Gamelin > En outre, il me semble que de nombreux mots que l'on croirait venir du français viennent en fait directement du latin et ont évolué en même temps et parallélement aux mots français. Ils ont été introduits d'abords par les romains et ensuite par les moines.<p>Certes, mais la romanisation de la Grande Bretagne n'a été que très partielle, dans l'étendue comme dans la durée. Plus important est bien sûr le rôle des moines, dont la plupart, au début de la dynastie normande en Angleterre, provenaient de Normandie ou de ce qui deviendra la France.<p>Si l'influence du latin religieux est importante, il ne faut pas oublier l'influence non négligeable du parler franco-normand des nouveaux seigneurs, puis du parler francien et de divers parlers de l'ouest de la France qui se répandirent avec l'arrivée de colons continentaux et l'influence croissante du royaume Franc.<p>L'histoire des langues anglaises et françaises sont entremêlées inextricablement, l'anglais ayant conservé des mots d'ancien français qui ont disparus du français, ou leur conservant un sens originel alors les dérivés actuels ont subi une évolution sémantique dans notre langue. Sans parlers des nombreux emprunts mutuels ou de l'effet ping-pong de certains mots (ex. a-fr. bougette "petite bourse" > ang. budget > fr. budget). Un sujet passionnant !