26-03-2005, 01:04
Pour la traduction :<br>Il me semble que pure n'existe pas, par contre on peut dire utiliser "lim" qui veut dire clair, transparent, ce n'est par contre pas très proche de l'idée de départ; ou bien "puig" qui signifie propre (pour un objet comme pour un être il me semble). L'ombre se dit "gwath" ou "dae", mais "gwath" se rapproche de sombre, ombre d'un objet tandis qu'il me semble que "dae" se dit plus pour un état d'esprit. <br>On peut donc privilégier l'utilisation des mots puig et de dae. On aura donc pour ombre pur : "dae buig" (lénition du p- en b- car l'adj. suit le nom).<br>Après, le son final -uig n'est pas très beau... <br>Bien sur, si je me trompe, dites le moi<br>