06-04-2005, 09:23
Attention cependant en ce qui concerne le SdA : il faut préférer une édition Christian Bourgois, car les appendices sont "tronquées" les autres éditions (il manque les appendices sur les langues et écritures, ce qui n'est pas idéal pour quiconque s'intéresse aux langues de Tolkien !). Au pire, pour ceux qui ont déjà acheté le SdA en édition pocket, il est possible se procurer les appendices en volume indépendant (chez Bourgois), ce qui évite de racheter le 3e tome.<p>A noter cependant que la traduction des appendices linguistiques (réalisée plusieurs années après celles de Ledoux et par un autre traducteur, Tina Jolas à qui l'on doit les <i>Contes et légendes inachevés</i>) laisse à désirer par endroits (et est parfois en désaccord avec le corps du roman). L'étude des langues de Tolkien nécessite de travailler, si possible, sur les V.O. (la traduction pouvant entraîner des décalages ou des ambiguités, surtout pour les gloses des mots).<p>Sébastien