08-04-2005, 21:55
Tolkiendil > Les versions anglaises du SdA, des chansons de Tolkien (Bombadil), etc...sont-elles absolument indispensables à l'apprentissage approfondi du Quenya ? <p>Les chansons de Bombadil en VO ne sont évidemment pas pertinentes pour l'<i>étude</i> du quenya (ou du sindarin), mais, en revance, la VO des appendices est <u>incontournable</u>, de même que les glosses d'échantillons en elfique (le salut de Frodo(n) à Gildor, etc.).<p>Mais il est certain que les chansons et poèmes sont incomparables en VO : Tolkien jouait sur les allitérations et la toute traduction, aussi bonne soit-elle, ne peut restituer la musicalité de ces chants et poèmes dans leur langue d'origine.