08-06-2005, 23:27
> Mais sinon, si c'est "vous ètes levée, vous n'êtes plus au lit", la dame s'est levée par elle même, donc elle n'est pas passive, et la forme grammaticale non plus....<p>En effet, il s'agit d'un verbe pronominal. C'est le genre de subtilité idiomatique qui pose souvent problème dans les langues en général (l'anglais emploie deux verbes distincts <i>raise</i> "lever" et <i>rise</i> "se lever", là où le français recourt à une verbe et sa forme pronominale)... Je n'ai pas connaissance de formes pronominales en elfique, mais il est fort probable que Tolkien se soit conformé à la grammaire anglaise sur ce point.<p>Sébastien