12-06-2005, 22:29
> je ne vois pas comment on passe de "on lève" à "on est levé", ou "vous êtes levée".<p>Simple : pour "vous êtes levée" dire "on vous lève".<p>Une précision sur le verbe <b>yéva</b> : c'est le futur de la copule <b>*ye-</b> que l'on trouve dans le Chant de Fíriel, souvent d'ailleurs sous forme de suffixe <b>-ie</b>. Une référence s'y trouve dans les Etymologies, qui répertorient une racine YÊ / Î "stem of the verb to be", non incluse dans le texte de The Lost Road mais révélée les Addenda & Corrigenda (VT 47:22). Toutefois, il semble clair que Tolkien ne l'a pas maintenue ; plus tard, à la place, on trouve systématiquement des formes - mieux connues - basées sur un radical <b>#na-</b>.<p><b>Ortha pen</b> signifierait bien "quelqu'un lève", "on lève", suivant les brèves indications à son sujet dans <i>Quendi and Eldar</i>.<p>Nous ne savons pas vraiment dire "mieux". Le domaine de la comparaison est incomplètement connu en elfique. Nous connaissons une formule pour comparer deux choses ensemble en quenya, consistant à dire "A est X au delà de B", ex. <b>Anar ná calima lá Isil</b> "le soleil est plus brillant que la lune". Mais nous ne savons pas faire de comparaison "dans l'absolu", sans objet de comparaison explicite. En sindarin, nous n'avons que connaissance que de formes liées à la gradation de l'adjectif, mais nous ne connaissons pas vraiment leur emploi réel.<p>Pour "vous allez mieux", c'est encore pire... parce que c'est typiquement un idiomatisme. On ne peut donc ni le traduire littéralement, ni prévoir ce qu'étaient les formulations elfiques. Cela s'apparente tout à fait au cas des salutations et remerciements, cf. le point 12 de la FAQ.<p>B.