14-06-2005, 23:14
Voilà ce qui arrive à répondre en coup de vent, on rate des passages :-( Le "usually mutated" remet mon premier raisonnement en cause. "Usually" ne veut pas dire "always" mais on peut légitimement douter que l'usage de ce pronom comme sujet puisse être qualifié de "unusual". Peut-être sera-t-il muté même comme sujet, alors... Un chausse-trappe ce pronom !<p>Pour l'enclise : quand tu dis "telerine", tu pense telerine <i>commune</i> je pense ? Ta théorie est bien possible, Tolkien dit qu'en telerin d'Aman <i>pen</i> était un "pronoun enclitic". En quenya la forme <i>quen</i> est également dite "unstressed" (X:361, 372), donc peut-être que ce caractère, commun aux trois langues eldarines, remonte à l'eldarin commun.<p>Puisqu'on est parti en haute mer linguistique pleine de flou, encore un peu d'extrapolation :) La théorie de l'enclitique réutilisé secondairement en position accentuée me semble un élément favorable à la généralisation d'une forme mutée.<p>Les mots grammaticaux sont sujets à des évolutions spéciales dues à des alternances d'affaiblissement et de réaccentuations. C'est comme cela par exemple que le vieil anglais <i>ic</i> a donné <i>I</i> en anglais moderne. La forme v.a. a régulièrement donné <i>ich</i> en moyen anglais, à partir duquel s'est développée une forme inaccentuée <i>i</i> prononcée . Elle a été réaccentuée ensuite, ce qui a provoqué son allongement en [i:], diphtongué ensuite en [ai]. (D'après STEVANOVITCH, Colette. <i>Manuel d'histoire de la langue anglaise des origines à nos jours</i>. Paris : Ellipses, 1997. 159 p. ISBN 2-7298-4769-3)<p>Pour en revenir à <i>pen / ben</i>... Un enclitique est intimement rattaché au mot qui précède ; dans l'évolution du sindarin, cela veut dire que son initiale sera susceptible d'être mutée - lénifiée dans le cas fréquent le mot sur lequel s'appuie l'enclitique se terminait par une voyelle. Si cette forme est ensuite réemployée en position accentuée, il se peut que ce soit sous la forme mutée acquise en position enclitique en devenue prédominante. De même que <i>I</i> traduit par sa forme son passé particulier de forme inaccentuée*<p><font size=1>*De par la chute du -c du vieil anglais, qui devrait rester en position accentuée. Voir par exemple des noms comme <i>pic > pitch</i>, <i>dic > ditch</i>.</font><p>B.