31-08-2005, 23:16
> addix laisse tomber le volume 1 et 2 télécharge gratuitement un volume pas tros gros<br>> mais bien,sur:http://www.ambar-eldaron.com/leconsquenya.html <p>Un volume "pas trop gros mais bien"... Elle est bien bonne celle-là ! <p>Une liste de mot comme celle de Helge Fauskanger n'est pas un dictionnaire, ouvrage qui demande un vrai travail lexicographique : transcription phonétique, catégorie grammaticale, registre & usage, dialecte, époque, etc. et surtout <i>références</i> aux textes originaux de Tolkien, sans lesquelles tout tentative de dictionnaire digne de ce nom est nulle... Or le "dictionnaire" d'Ambar Eldaron ne contient même pas les références données dans la liste originale de Fauskanger (et je ne parle même pas de la "traduction").<p>Un ouvrage d'amateur tel que celui-ci ne peut évidemment pas rivaliser avec les ouvrages d'Edouard Kloczko qui sont le fruit de longues années d'études sur le sujet, études menées avec sérieux et rigueur (un vrai travail de linguiste). Tout travail sérieux à un prix, et les dictionnaires d'Edouard valent largement l'investissement pour tout Tolkiendil vraiment intéressé par les langues inventées de notre cher professeur...<p>Sébastien