18-06-2005, 23:25
Lomelinde, les raisons ne sont pas très difficiles à trouver...<p>D'abord une évidente question d'audience. Ce serait beaucoup la restreindre que de faire usage du seul français, alors qu'à un certain niveau tous ceux qui s'intéressent aux langues elfiques doivent connaître l'anglais pour pouvoir accéder directement à ce que Tolkien a écrit.<p>Cela me mène à la deuxième raison, plus "technique" : lorsqu'il a donné le sens des termes elfiques, Tolkien l'a naturellement fait en anglais - à quelques rares exceptions près ;-) Toute traduction implique un certain degré de déformation sémantique de l'original, ce qui est très gênant dans un dictionnaire. Passer au français aurait rajouté une couche de traduction, donc des approximations supplémentaires.<p>Une possibilité est de faire un dictionnaire trilingue comme Edouard Kloczko l'a fait pour le quenya. Mais il faut bien se représenter la masse considérable de temps et d'efforts que la réalisation du dictionnaire actuel a demandé ! Alors, rajouter encore une langue...<p>Et justement, à mon tour je souhaite remercier et congratuler chaleureusement Didier pour ce travail considérable et fondamental sur le sindarin.<p>Bertrand