28-06-2005, 09:34
> je me permets donc de douter des traductions de mon édition du Silmarillion (étant donné qu'il y a pas mal d'autres choses sur lesquelles il pêche déjà)<p>Même l'édition originale pêche, puisque Christopher Tolkien a fait des choix éditoriaux afin de présenter une version "homogène" du légendarium. Or, les histoires, mais aussi les noms et les sens des noms ont évolué au cours de la vie de Tolkien. L'index des noms du et l'appendice sur les langues elfiques du Silmarillion ne sont pas toujours fiables à 100%, et il vaut généralement mieux se référer aux sources originales qui ont servi à Christopher pour établir ces textes, publiés dans la série HoMe (principalement les <i>Etymologies</i>). Mais je n'ai pas mes documents sous la main pour pouvoir répondre...<p>Sébastien