01-07-2005, 11:31
> Personne ne va s'évertuer à répondre à une des innombrables demandes de traduction self-service, tout simplement parce que c'est impossible. <p>Ce n'est pas exactement impossible, mais plutôt hasardeux et risqué car très hypothétique. A noter aussi que si poser une question de traduction prend 1 minute, tenter d'y répondre peut prendre 1 heure ou plus : le corpus, tout limité qu'il soit, est cependant conséquent et, qui plus est, hétérogène, et les données sont éparpillées dans plus d'une cinquantaine d'ouvrages...<p>Ceux qui s'intéressent sérieusement aux langues elfiques (parfois depuis fort longtemps : 10 ans ou plus) ont beaucoup mieux à faire de leur temps que de tenter de répondre à de telles questions, généralement posées sur un coup de tête (et dont les auteurs disparaissent le plus souvent, parfois sans un merci, une fois la "réponse" donnée) et bien souvent d'un intérêt limité pour la linguistique tolkiénienne (même si certaines questions soulèvent des problématiques intéressantes, la plupart ne font pas avancer le schmilblick !).<p>Sébastien