13-06-2006, 16:18
<DIV class="citeAuteur"><B><font color=red>Hiswelókë</font></B> a dit :<DIV class="citeTexte"><font color=blue>Pour <i>Argonath</i>, c'est un cas différent, qui n'est pas à compter parmi les pluriels collectifs : il s'agit ici d'un sens duel ("le groupe de deux nobles pierres") dans un usage qui est probablement influencé par le quenya, outre le fait que ce soit un mot "composé" par les Gondoriens et qui n'est donc pas forcément très correct... Cf. la lettre n°347 de Tolkien à Richard Jeffery où Tolkien précise (pas très clairement!) tout cela et distingue cet autre -ath (dans <i>Argonath</i>, le -d ayant "ensuite disparu") ou <i>-ad</i> duel (dans <i>Orgaladhad</i> [*]) de celui utilisé comme suffixe collectif ou de groupe...</font></div></div> Cf. aussi <i>The Road Goes Ever On</i>, p. 74-75, auquel Tolkien d'ailleurs fait référence au sein de la lettre. Le Professeur précise que le suffixe <i>-ath</i> était à l'origine un suffixe nominal collectif et qu'il fut ensuite utilisé en tant que « group plural, embracing all things of the same name, or those associated in some special arrangement or organization ».<p><small>Je pinaille sans doute : il semble bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'un <i>autre</i> -ath : <i>RGEO</i> l'inclut semble-t-il au même titre (grammatical) de pluriel collectif / de groupe que ses autres exemples en <i>-ath</i> (en parlant du -d qui aurait disparu, le passage des Lettres ferait référence au duel devenu obsolète et qui avait disparu au moment où l'<i>Argonath</i> était composé). Mais bien sûr, entièrement d'accord, si l'on entend un <i>autre usage</i> (sémantique) ; le mot est d'ailleurs glosé dans <i>RGEO</i> avec encore moins d'ambiguïté : "the pair of royal stone".</small><p>J'ai l'impression que ce suffixe sindarin a quelques points communs avec <i>-lië</i> en quenya, pour les noms de peuple : peut-être à l'origine nom/suffixe collectif <small>(VT/43.21 : « collective nouns (…) gramatically singular »)</small> employé ensuite plus ou moins comme pluriel collectif / de groupe <small>(EJK/145/188 qui en fait une classe de nom à part entière + les nombreux passages du <i>récit</i> accordés très souvent au pluriel à un nom comme <i>Eldalië</i>)</small>.<p>Jérôme<br><br>