26-10-2005, 23:58
Maglor :<br>> - ce que Tolkien faisait : il inventait des racines (d'inspiration I.E ou non) ou des mots censés appartenir à une langue "originelle", puis créait des règles morphologiques applicables (autant que faire se peut) à l'ensemble de ce corpus "originel" pour créer de nouvelles langues, de façon à ce que celles-ci puissent donner l'impression d'avoir évolué "naturellement" à partir de la pseudo proto-langue.<p>Cela ne l'empêchait pas, surtout au tout début de ses créations linguistiques, de trouver une racine permettant de fournir une étymologie elfique (ou autre) à des mots de nos langues réelles ou de faire des jeux de mot étymologiques (cf. l'appendice sur les noms dans les <i>Contes Perdus</i>). A partir de là, il est difficile, voire impossible en l'absence de référence explicite, de faire la différence entre emprunt conscient et délibéré, emprunt inconscient et coïcidence...<p>Melilot :<br>> le hongrois, l'estonien (je crois, c'est une des langues baltes en tout cas) ne sont pas indo-européennes, mais finno-ougriennes, càd qu'elles ont une parenté avec le turc,et certaines autres langues d'Asie centrale. Mais je ne sais pas si ces populations sont arrivées en Europe avant ou après les I.E., les âges des métaux, c'est déjà trop civilisé pour moi! :-D<p>Les langues finno-ougriennes sont arrivés en Europe au Moyen Age : les populations qui les parlaient fuyaient des envahisseurs venant de l'Est.<p>Kendra :<br>> Mais à côté de ça, les langues sont totalement différentes. D'où cela vient-il ?<p>Les langues semblent très différentes, mais elles sont en fait apparentées. Leur différence vient du phénomène de dialectalisation qui fait qu'une langue parlée par une seule population va diverger en cas de séparation ou de réorganisation politique du territoire (voir la dialectalisation du latin qui a produit le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le roumain, le catalan, l'occitan). Pour les ressemblances entre les langues indoeuropéennes, cf. les comparaisons classiques des noms de parenté ou des chiffres : ex. fr. <i>deux</i>, esp. <i>dos</i>, russe <i>dva</i>, grec <i>dio</i>, breton <i>daou</i>, ang. <i>two</i>, all. <i>zwei</i>, persan <i>do</i>, bangali <i>dui</i>...<p>Mais la parenté des langues indoeuropéennes n'a pas été établi uniquement sur des correspondances lexicales, mais aussi sur des correspondance grammaticales ou morphologiques (les mots grammaticaux d'une langue sont bien moins susceptibles d'être empruntés que les lexèmes).<p>Sébastien.<br>