06-11-2005, 16:02
>Elle est Irlandaise et sa langue maternelle est le gaelique. Elle me soutenait mordicus que le >gaelique n'est pas une langue celte. <br>>>Peut-être que ton amie voulait dire que le gaélique n'appartient pas à la même famille que >le gallois et le breton (ce qui est le cas, puisque le gaélique appartient au groupe gaélique et >le gallois et le breton au groupe britonnique) ?<p>>Non, non, elle voulait bien dire que ce n'est pas une langue celte... Mais merci pour tes >explications et tes corrections.<p>Humm.... ???<p>Qu'une irlandaise de langue maternelle "irlandaise" pense que sa langue n'est pas une "langue celte" me paraît plus qu'improbable, voire même impossible... Donc, il y a un "blem" comme disent les dzeunsses... :-)<p>Ce blème est d'abord que le mot "gaélique", il est comme on dit polysémique.<p>En anglais _Gaelic_ désigne *3* langues : <p>Irish Gaelic => Gaeilge <p>Manx Gaelic => Gailck <p>Scottish Gaelic => Gàidhlig <p>(A l'origine c'est la langue unique des Gaels tout simplement, mais avec le temps comme vous savez)<p>On parle ces trois langues en "Irlande". Mais le Manx a disparu en fait et les deux autres langues sont sur le point de disparaître, surtout le Gàidhlig.<p>Il aurait été intéressant que ton amie (si tu as encore des contactes avec elle) nous donne le nom de sa langue _dans_ sa langue. <p>Mais il est aussi possible que sa langue soit en fait le "Scotch" ou "Scots" ou encore le "Lallans", la langue des Basses-Terres de l'Écosse mais aussi parlée en Irlande et que certain confondent avec le "Gaelic"... puisque cette langue est aussi très minoritaire et parlée sur le même territoire que le "vrai" gaelic.<br>Le "scots" une langue "anglaise" qui descend du dialecte northumbrien du vieil anglais/moyen anglais. Voilà, voilà... <br>Comme toujours avec les langues les choses sont compliquées. ;-)<p>Edouard Kloczko