07-11-2005, 00:53
>Je ne sais franchement pas pourquoi elle pense que l'irlandais n'est pas une langue celte, >malgre le temps que nous avons pris a en discuter en long, large et travers. Elle pense qu'il >faudrait une autre denomination pour designer la langue irlandaise. Gailge: c'est comme ca >qu'on dit irlandais en... eh oui... irlandais.<br>><br>>Slan laet! <p>Donc, ton amie sait très bien que l'irlandais est une langue celtique/celte, mais elle ne veut plus de cette "origine" et de ce qu'elle connote.<br>Là c'est effectivement _son_ "problème" mais un problème très intéressant pour un linguiste. La situation "historique" de l'irlandais est assez particulière : dans son pays elle est minoritaire, très (?trop) peu d'Irlandais la parlent et il suffit de demander dans la rue : On parle quoi en Irlande, la réponse sera l'anglais.. dans 90% des cas.<p>C'est peut-être un moyen qu'a trouvé l'irlandais pour survivre au XXIe s. se détacher de ses compagnons "moribonds" (enfin, c'est l'idée générale que "nous", non lucuteurs natifs des langues celtiques, ont). Et nous voilà en anthropologie donc... ;-)<p>E. Kloczko<p>PS Le gaeilge a une orthographe très "rétrograde" donc difficile à lire, mais vraiment pas à prononcer ; un petit site sympa ici http://w3.lincolnu.edu/~focal/ (attention ! c'est le site d'un américain, pas d'un irlandais de "souche" mais il est rigolo... <br>Il y a des sites très sérieux autrement... comme cette radio http://www.rte.ie/rnag/<p><br>