13-11-2005, 19:19
Le premier élément doit effectivement être <b>forod</b> "nord" ou une forme apparentée, et il est logique de chercher le second du côté de la racine KHEL-EK qui donne des mots pour la glace et le froid - ce qui donnerait un sens tel que "Glace du Nord", tout à fait approprié à l'endroit. La forme <b>-chel</b> peut être une forme réduite de <b>heleg</b> "glace" (V:364). Nous avons une poignée de termes sindarins / noldorins de ce type avec une forme brève et une longue, par exemple le N <b>thôr / thoron</b> "aigle" (V:392) que l'on retrouve sous ses deux formes en sindarin dans des noms comme <b>Belecthor</b> et <b>Thorongil</b>. J'ai publié il y a quelque temps sur le site The Noble Tongue <a href="http://sindarin.weet.us/imparisyllabic.html" target="_new_">une brève étude sur ces mots</a>.<p>B.