27-02-2006, 20:32
-- une petite question...<p>Je ne connais pas assez les langues de Tolkien (et ne ferai jamais assez de progres pour trouver la reponse toute seule) alors je me permets de la poser ici ;) -- Elle rejoint un peu le sujet "Du cosmopolitisme chez Tolkien?" dans le fuseau Tolkien et la Litterature.<p>-- Y a-t-il dans ses langues des concepts que l'on ne retrouve pas de l'une a l'autre? -- comme par exemple l'expression "Bon appetit" qui existe aussi en polonais: "Smacznego"; mais pas en anglais... (Vous me direz, vu leur cuisine... ;)<p>Mauvaise blague a part, et sans parler forcement des expressions toutes faites, est-ce qu'on peut comparer les langues en regardant la richesse (ou la pauvrete) des unes et des autres dans tel ou tel sujet, et ainsi definir en quelque sorte l'orientation culturelle des differents Peuples?<p>Cela a-t-il deja ete fait? (si oui, ou peut-on trouver les resultats de ces recherches?) et si non, que pensez-vous que cela donnerait?<p>FdN