27-02-2006, 20:49
Ce genre de recherche est au coeur de la socio-linguistique.. Mais il n'y a pas à comparer les langues suivant leur "richesses"... Toutes langues sont des langues... donc équivalentes en qualité... En quantité (mots, lexies) c'est autre chose et en "concept" encore autre chose. L'allemand possède un vocabulaire (mots, lexies) plus grand que la français... Mais il n'est pas plus "riche" ou plus ceci ou moins cela. Il est différent. La formation des lexies est différente entre l'allemand et le français. Un allemand ne "pense pas le Monde" comme un français.<br>Les expressions figées, chaque langue à les siennes. En anglais on dit "bon appetit" (sic), ou "enjoy your meal". Donc, il faut chasser ce cliché français. On mange très bien Pologne, c'est vrai... ;-) ça je le sais grâce à ma grand-mère !<p>E. Kloczko