17-03-2006, 18:14
Pour commencer, suit le lien en rouge "F.A.Q. des langues inventées".<br>D'une part, tu y trouveras des réponses en ce qui concerne les sources disponibles en français (elles sont encore limités par rapport à tout ce qui est disponible en anglais au point qu'il n'est actuellement pas possible d'<i>étudier</i> les langues elfiques si l'on ne parle pas anglais).<br>D'autre part, tu y apprendras que les langues de Tolkien ont, en tant que langues imaginaires, construites par un seul homme, un statut très particulier et qu'on ne peut pas vraiment les apprendre au sens où on apprend une langue étrangère. Elles sont notamment incomplètes, du point de vue du lexique mais aussi de la grammaire, mais surtout fluctuantes dans le temps puisque l'auteur n'a cessé de les peaufiner au cours de sa vie.<br>Enfin, le site Ambar ELdaron est à éviter par dessus tout. Derrière son design attrayant se cache un site qui héberge des traductions très mauvaises d'articles déjà hypothétiques et constestables sur plusieurs points. Pour étudier les langues de Tolkien, on commence par la base : <u>les écrits de Tolkien</u>. Ensuite, quand on est bien familiarisé avec les textes de base (voir la FAQ), on peut se tourner vers les sites internet et en tirer partie en exerçant un esprit critique qui permet de séparer le bon grain de l'ivraie...<p>Bonne chance.<p>Sébastien.