08-06-2006, 12:52
Comment savoir ce qui serait pour toi un nom "qui te corresponde"? C'est une drôle de question, tu ne crois pas? Nous ne te connaissons pas, après tout!<p>Si je peux me permettre, fais déjà un tour sur la <a href="http://www.jrrvf.com/langues/faq_langues.html#nomelfik">FAQ</a> de ce forum. Tout est bon à y lire (et dans ce cas précis en particulier le point n°11, mais ce n'est pas une raison pour bouder le reste!)<p>Un nom (ou un prénom) n'est pas vraiment traduisible... Même à supposer qu'on connaisse son ancienne étymologie... Et quand bien même, cela supposerait de très bien connaitre la langue dans laquelle on traduit, ce que personne ne peut prétendre pour les langues inventées par Tolkien.<p>Ceci étant dit, d'après ton profil, je suppose que tu te prénommes Marine... Joli prénom, qui pourrait peut-être être à peu près rendu <i>Earwen</i> (= "la fille de la mer"), qui a en outre l'avantage d'être attesté : C'est le nom de la mère de Finrod et Galadriel. Cela nous évite d'avoir à "inventer" un nom très incertain!<p>En outre, un sieur farfadet de ma connaissance me rappelle à l'instant à l'oreille que Tolkien la nomme "Earwen, the swan-maiden of Alqualonde" (= la fille-cygne d'Alqualonde, le Port des Cygnes) dans HoME 10 (LQS §41 p. 177). C'est probablement une licence poétique, mais autant profiter au passage de cette très jolie connotation. A la rigueur, si Earwen te paraît trop "commun" (ou trop inadapté!), on pourrait alors suggérer *<i>Alquawende</i> "fille-cygne".<p>Didier.