11-06-2006, 20:03
Grâce aux efforts conjoints de David Giraudeau et Benjamin Babut, une version française du dictionnaire sindarin <i>Hiswelókë</i> a été initiée. Considérant qu'elle a fait l'objet d'assez de relectures pour un premier tour de piste, j'ai le plaisir de vous faire part de sa première mise en ligne publique (<a href="http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/french.html">lien direct</a>). Même s'ils ont très certainement commis des erreurs, les traducteurs sont à remercier pour ce travail un brin ingrat et fastidieux.<p><small>(Pour information, une version allemande <b>très</b> expérimentale a aussi initiée, mais elle n'est pas encore à recommander!)</small><p>Pour chaque langue, la présentation du dictionnaire se décline dorénavant en trois "sections":<br>- un dictionnaire alphabétique <br>- un dictionnaire inversé analogique<br>- un (embryon de) dictionnaire thématique (qui repose sur le fait que des "catégories" ont été ajoutées aux entrées - il y aurait donc encore du travail à faire sur ce sujet)<p>Par ailleurs, le lexique lui-même a été augmenté de nombreux ajouts (en principe tous les derniers VT sont pris en compte) et corrections (une partie essentielle des corrigenda de VT/45-46 et des erreurs qui m'ont été remontées par ailleurs). Cette version se veut donc "à peu près" à jour. Ce n'est pas pour autant une version définitive, cela reste un "projet" non exempt d'erreurs. Vos retours divers sont donc les bienvenus, pour que la "bête" continue à s'améliorer.<p>Didier.