13-06-2006, 23:32
Bon, je crois que je vais être le premier à jeter le pavé dans la mare.<p>Une première question, pourquoi ne pas avoir traduit les commentaires qui accompagnent des entrées telles que "aeg*", "aen*" ou encore "ah*", etc.? Ceux-ci me semblent pourtant moins équivoques à traduire que certaines gloses.<p>Quitte à en rajouter une couche, entrée: ann-thennath, "possibly" aurait pu être traduit par "peut-être" plutôt que "possiblement".<br>-Entrée: "Aphadon", "successeur" me semble mieux adapté que "suivant".<p>Je sais, je pinaille, mais n'oublions pas que je suis le premier à vous avoir remercier pour cet effort (enfin sur ce forum ;-))<p>S.