22-04-2007, 17:51
Pratiquement 10 mois après la précédente mise à jour publique, il est temps d'annoncer une mise à jour:<br>- Version française révisée, avec le concours de David Giraudeau (en partenariat avec <i>Tolkiendil</i>) et de Stéphane Landais.<br>- Version allemande révisée, avec le concours de Florian Dombach (en partenariat avec <i>Das Sindarin Lexikon</i>)<p>La présentation du dictionnaire se décline dorénavant en <b>cinq</b> "sections":<br>- un dictionnaire alphabétique Sindarin-Français-Anglais<br>- un dictionnaire alphabétique Sindarin-Français<br>- un dictionnaire inversé analogique Français-Sindarin<br>- un (embryon de) dictionnaire thématique Sindarin-Français-Anglais<br>- un (embryon de) dictionnaire thématique Sindarin-Français<p>Même chose pour la version allemande.<p>Le lexique lui-même a été augmenté (notamment par l'ajout des entrées provenant du <i>Reader's Companion</i> de Hammond et Scull), et les notes éditoriales sont dorénavant aussi traduites.<p>La liste des tâches qui n'ont pas pu être réalisées dans cette version est encore longue, mais les remarques sont évidemment bienvenues (et je rappelle, à cet égard, l'existence de la liste de diffusion SINDICT).<p>Didier.