13-10-2006, 22:21
Bonjour à tous,<br>J'ai cru comprendre que "oliphant" était la traduction anglaise du mot "mumak" en langue commune.<br>Pourtant, dans le chapitre du SdA "herbes et ragout de lapin" Tolkien traduit dans les propots de Sam, le nom de l'animal par oliphant, et Dans les propos des Hommes de Faramir, par Mumak, alors qu'ils sont censés tous s'exprimer en langue en langue commune.<br>Quelqu'un aurait-il une explication à me fournir ?