01-02-2007, 22:27
Oh, cela peut prendre du temps, mais est-ce un problème ? :)<p>Il y a deux grands points à traiter. Je commencerai par le plus facile, celui de la grammaire : comment exprimer le voeu. Là-dessus, nous sommes assez bien renseignés, entre eutres grâce aux prières que Tolkien a traduites.<p>Ta traduction est assez mot à mot. Le « que » est une construction typiquement française ; sous-entendant un « je souhaite que », il sert à clarifier qu’il s’agit d’un subjonctif, puisque de nombreuses formes se distinguent mal ou pas du tout de l’indicatif (notamment au 1er groupe). L’anglais dont les formes verbales sont encore moins différenciées utilise une autre stratégie et passe par un modal, comme en témoigne la version originale : <i>May the Force be with you</i>.<p>En revanche, en latin par exemple, dont les formes ne sont pas ambiguës ainsi, le verbe suffit : on aurait quelque chose comme <i>Sit vis tecum</i>. Même en français d’ailleurs, on peut se passer du « que » dans un style formel : <i>Dieu le punisse ! Dieu lui pardonne !</i> « La Force soit avec toi ! » serait d’ailleurs acceptable.<p>En quenya, on connaît deux façon d’exprimer le souhait, avec les particules <b>na </b>et <b>nai </b>; et le verbe être n’est pas indispensable. Pour notre cas, on a un bon parallèle dans le Notre Père : <b>Na aire esselya</b> « que ton nom soit sanctifié ». Notre traduction aura la structure <b>Na i X aselye</b>.<p>La deuxième question, c’est de trouver un mot correspondant à la « force » dans Star Wars... ce qui implique de discuter de ce que c’est, et c’est une vaste question. <b>Poldore </b>ne convient pas parce que ce mot désigne la force physique : il est glosé par <i>strength </i>en anglais. Voici quelques termes qui pourraient mieux faire l’affaire.<p><b>vala </b>: puissance, pouvoir, autorité. Mais le mot est en quelque sorte « réservé » pour les Valar... et l’on risquerait de comprendre « que le Vala soit avec toi » !<p><b>túre </b>: maîtrise, victoire, domination. Une autre vision... mais un peu « côté obscur ».<p><b>ingole </b>: profond savoir, magie. Facette plus contemplative.<p><b>ñolfine </b>: aptitude à la magie, puissance magique. C’est le terme que je choisirais, considérant qu’on y trouve à la fois l’idée de « puissance » et de « mystère » ; considérant aussi que d’un point de vue narratif, la Force est au monde de Star Wars ce que la magie est au conte de fées.<p>Je proposerais donc : <b>Na i ñolfine aselye !</b><p>Maintenant, les lucasologues pourront certainement me reprendre :)<p>B.