02-02-2007, 14:22
Effectivement, traduire (adapter, plutôt) en Quenya la "Force", qui est un concept bien particulier dans Star Wars n'est pas chose facile. Personnellement, je doute même de l'intérêt de la chose ;) Mais ceci dit, ce peut toujours être un amusant exercice (je n'ai jamais rien contre les exercices amusants :D )<p>Et pourquoi ne pas traduire plus librement, et de façon plus "interne", cette phrase (même si ce n'est peut-être pas ce que cherchais notre ami) ? Je proposerai par exemple quelque chose comme <i>Nai siluva elen tielyanna</i> (ou bien <i>Elen na siluva tielyanna</i> ?), "Qu'une étoile brille sur ton chemin" ("Be it that a star will shine upon your path"). Ça me semble assez coller à la façon dont est utilisé "Que la Force soit avec toi", un peu comme "Bonne chance", en fait.<p>Robin, <SMALL>reprenez-moi si je dis des bêtises</SMALL>