27-04-2007, 14:19
Une chose difficile, par contre, est de concilier alors les étymologies influencées Rohirique-Anglo saxon avec le Rohirique réel (non traduit par l'Anglo-Saxon). Car si orthanc peut signifier "work of craft" en Anglo-Saxon, il est douteux qu'il puisse exister aussi en Rohirique réel. Le problème (mais c'est de la faute de Tolkien, dirons-nous) est que Tolkien mélange les langues réels de son monde par des "traductions" en langues de notre monde, comme si elles étaient compatibles...<p><DIV class="citeAuteur"><B>Benilbo</B> a dit :<DIV class="citeTexte">Donc, c'est l'étymologie sindarine qui prime de fait, et est la première en date. Analysons-la. On a les deux éléments or-, imparasyllabique pour montagne, et -thanc qu'on peut connecter sans trop de problèmes à la racine STAK [Etym/388] et en particulier ce qu'elle donne pour le Noldorin _thanc_ (cleft, split) (crevasse, fissure), et l'on est pas trop loin de l'étymologie effectivement donnée par Aragorn (Mount Fang, Montagne du Croc -- pas convaincu, sur cette affaire, lol).</div></div><p>Intrigué, j'ai fait quelques recherches rapides (merci Dragon Flame, merci Didier ;) ) pour une meilleure étymologie.<p>La racine ORO- "up; rise; high" donne un verbe N ortho "raise" (orthant)<br>Ou bien la racine ÓROT- "height, mountain" qui donne : ON oro, pl. oroti, beside oroto; N orod ainsi que Dor orth , pl. orthin<br>(Etym:379)<p>D'autre part, la racine ÁNAK- (reliée à la racine NAK- "bite") donne Q anca "jaw"; N anc.<br>(Etym:348, 374)<p>On retrouve donc bien orth(a) - anc, plus convaincant ;)