27-04-2007, 14:46
<DIV class="citeAuteur"><B>Faenglor</B> a dit :<DIV class="citeTexte">Une chose difficile, par contre, est de concilier alors les étymologies influencées Rohirique-Anglo saxon avec le Rohirique réel (non traduit par l'Anglo-Saxon). Car si orthanc peut signifier "work of craft" en Anglo-Saxon, il est douteux qu'il puisse exister aussi en Rohirique réel. Le problème (mais c'est de la faute de Tolkien, dirons-nous) est que Tolkien mélange les langues réels de son monde par des "traductions" en langues de notre monde, comme si elles étaient compatibles...</div></div><p>Précision nécessaire en effet... merci de l'avoir rappellé ;) La frontière est tellement floue qu'on joue un peu sur des oeufs. Mais disons qu'on peut au moins apprécier avec certitude des jeux de mots sur un plan externe.<p><small>Faenglor > Merci Dragon Flame, merci Didier ;)<br>... ;p<br></small><p>Pour ce qui est de l'étymologie d'Orthanc utilisant l'imparasyllabique or- (montagne) et l'élément -thanc (provenant de la racine STAK des étyms, signifiant crevasse, fourche), je me demandais en me relisant (j'ai écrit ce machin il y a deux ans environ) ce qui avait pu me faire écrire une étymologie pareille. En fait il s'agit de l'index linguistique du Silmarillion qui donne pour <i>Orthanc</i> l'étymologie <i>Forked Height</i>, évidemment là ça colle... marrant donc, on dirait bien que Tolkien a changé d'avis sur la question de l'étymologie sindarine d'Orthanc - du coup on se retrouve avec deux concurrents. Merci d'avoir analysée la deuxième!<p>Ben