24-07-2007, 16:19
Je ne voudrais pas te décevoir, mais un bilingue "français-elfique", ça n'existe pas. Même Tolkien ne l'étais pas. Et si un jour un quidam t'affirme le contraire, eh bien c'est un vil mythomane :o)<p>L'eternel problème avec les langues de Tolkien (est-ce un problème, d'ailleurs ?) c'est que lorsqu'un mot n'est pas attesté dans le corpus, on est obligé de faire preuve de jugeote imaginative. Mais dans ce cas, le risque est grand de sortir du cadre strict de la langue telle qu'elle a été inventée par Tolkien pour entrer dans les parages parfois douteux de l'invention personnelle, avec le corollaire des fautes de grammaire malheureuses pour les éléments réellement attestés...<br>Et à la fin, on se retrouve avec des formules macaroniques un peu tristes du style : vous Elfes onéreux (chers Elfes), rapprochés être (soyez conviés) vers x sur y union amitié (au mariage de x et y)... ou pire encore...<p>L'idée proposée par Dame Zelphalya de choisir une belle calligraphie proche des tengwar elfiques pour écrire une invitation en français me semble très bonne. Et elle sera du plus bel effet, car tout le monde comprendra et appréciera la qualité de l'exercice.<p>Mais ce n'est qu'un avis...<p>I.