27-11-2007, 19:03
Nouveauté :<p><align=center><A HREF="http://lambenore.free.fr/telechargements/VT43.pdf" target="_blank">Vinyar Tengwar n°43 « Mots de Joie »Description du lien</A></align><p>Les auteurs de ce numéro (Carl F. Hostetter, Patrick H. Wynne & Arden R. Smith) ainsi que la <i>Tolkien Estate</i> (représentée par Cathleen Blackburn et Adam Tolkien) ont eu l'amabilité d'autoriser la traduction <b>complète</b> (40 pages) de ce numéro.<p>Au programme, trois prières catholiques (le <i>Pater Noster</i>, l'<i>Ave Maria</i> et le <i>Gloria Patri</i>) traduits en quenya par le professeur, ainsi que leurs analyses par les auteurs.<p>J'ai tenu à suivre au plus près la pagination originale - ce en quoi (à quelques lignes près) je n'ai pas trop mal réussi - afin de ne pas désorienter le lecteur francophone qui désirerait rechercher un terme dans cette traduction française à partir d'une référence à la version originale.<p>Comme de bien entendu, toutes les remarques (de fond comme de forme) seront les bienvenues.<p>Bonne lecture, amis <i>lambendili</i>. :D