27-11-2007, 20:19
<br>Je traduirais plutôt « Words of Joy » par « <i>Paroles</i> de Joie ».<p><small>Faisant alors le lien avec les mots de la Bible dont ils sont tirés pour une large part, et, je présume, avec la pensée de Tolkien ... N'y-a-t-il pas une certaine logique : ce n'est qu'organisés en une ou des paroles, ce me semble, que les mots en question transmettent la Joie. Il est vrai que, du fait de la connaissance des <i>paroles</i> d'où sont issues ces prières, leurs <i>mots</i> deviennent à leur tour porteurs de la Joie, mais celle-ci leur a d'abord été confiée ... par les paroles :)</small><p>Qu'est-ce qui a guidé ton choix ? <br><small>(la traduction des <i>Lettres</i> p.101 je peut-être ? Je ne pense pas que le lien doive être fait absolument ...)</small><p><small>Merci en tout cas pour ce bel et beau travail :)</small><br><br>