28-11-2007, 07:40
Merci pour cette excellente remarque !<p>J'avoue ne pas avoir trouvé, lors de la traduction, d'équivalent satisfaisant, le terme "Mots" me semblant galvauder quelque peu le sens de ce que représente ces prières. Et la prière est avant tout un acte oral (ou en pensées).<p>Je me suis laissé allé à accepter ce qui avait été fait dans la VF de <i>Letters</i>, mais après réflexion, <i>Paroles </i>me semble bien plus approprié.<p>D'autant que dans l'univers de Tolkien, c'est le mot <b>prononcé </b>par une personne donnée dans une langue donnée qui a du pouvoir, non le terme en lui-même. Il me semble qu'il avait cela à coeur.<p>Je rectifie cela d'ici demain matin.<p>Merci beaucoup de cette remarque. :-)