02-10-2008, 07:27
<DIV class="citeAuteur"><B>InseroLePseudoIci</B> a dit :<DIV class="citeTexte">Et bien si au début j'étais peu enclin à trouver un intérêt certain dans ton étude des "bêtises" de Me Aigoz et bien j'ai changé d'avis.</div></div><br>Il me semble que ceux qui proposent des contenus sur les langues de Tolkien (livres, articles sur la toile ou autre) doivent concevoir leur relation au lectorat comme une sorte de "relation client" et s'assurer de savoir ce qu'il veut vraiment.<p>En l'occurrence, dans la mesure où pas mal de personnes ont exprimé des interrogations et demandé plus d'informations sur <i>Ambar Eldaron</i>, il m'a semblé normal de le leur fournir.<p>Une nouvelle traduction :<p><center><A HREF="http://lambenore.free.fr/telechargements/VT27.pdf" target="_blank"><i>Arbres d'Argent et d'Or</i></A></center><br><center><i>Un guide pour le manuscrit de Koivienéni</i></center><p>Dans le détails et par chapitre :<p>- <b><i>Erenekkoitanie</i> et les formes apparentées </b>: étude sur d'autres éléments de la phrase q(u)enyarine présentée précédemment dans <A HREF="http://lambenore.free.fr/telechargements/VT14.pdf" target="_blank">la traduction du VT14</A> (également disponible <A HREF="http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=langues:textes:vt14-phrase-koivieneni" target="_blank">en ligne chez Tolkiendil</A>).<p>- <b><i>Dakar no Giliar</i></b> : ou l'apparition d'une forme du nom de la "Bataille-sous-les-Etoiles" jusqu'alors inconnue.<p>- <b>Les variantes de <i>Yavanna </i></b>: où l'on découvre de nouveaux noms pour la déesse des plantes.<p>- <b>La phrase des Deux Arbres </b>: une phrase très intéresse tant sur le fond que sur la forme. Elle présente les Valar comme ayant planté les Deux Arbres.<p>-<b> <i>Igdrasil</i> </b>: où comment le professeur puise dans la mythologie norroise.<p>- <b><i>Ve Telpe Unen</i></b> : un morceau de phrase dont aurait aimé qu'il fut complet.<p>- <b>Les formes en <i>lin</i>- </b>: ou la survenue d'une complexité linguistique insoupçonnable.<p>- <b>Les notes phonologiques </b>: une cerise sur le gâteau philologique, sauce Loi de Verner.<p>- <b>Appendice : le verso du manuscrit de Koivienéni </b>: ou <i>L'Elfe qui murmurait à l'oreille des chevaux (rohanais)</i> : un passage du chapitre <i>Le Cavalier Blanc</i> que Tolkien ne conserva pas et qui ne figure pas dans <i>Treason of Isengard</i> (<i>i.e.</i> il est inédit hors des VT).<p>Cet article particulièrement long (la traduction fait 37 pages contre 36 pour l'original) rend, je trouve, un bel hommage au génie de Tolkien et à son savoir. Il montre également la profonde connaissance des auteurs de l'équipe éditoriale des <i>Vinyar Tengwar</i>, dont l'article dans son ensemble et les diverses notes qu'il contient sont une plus-value énorme et indéniable pour le <i>lambendil</i>, plus-value sans laquelle nous passerions à côté de nombreux savoirs et aspects du génie de Tolkien.<p>Je me suis permis d'ajouter un petit appareil de notes supplémentaires (34 notes originales plus 25 de mon cru) qui vont du simple URL à des remarques sur les documents parus depuis (notamment les PE11 & 12 et les VT45 & 46).<p>Bonne lecture. :-)