20-11-2007, 22:30
<br>Il me semble également.<br><i>Aranel</i> [WJ/71] pourrait signifier « étoile royale » ? <br>Qu'en disent les sindarinistes ?<br><DIV class="citeAuteur"><B>fror</B> a dit :<DIV class="citeTexte">dans divers dictionnaire en quenya la traduction est: Princesse [...] mais le suffixe -NEL serait-il une marque du féminin???</div></div> En quenya je n'ai pas souvenir avoir vu de terminaison en <i>-el</i> se voir attribuer autre désignation que celle des étoiles, et, par extension, des elfes <SMALL>(+ <i>-ri<b>el</b>(lë)</i> « jeune fille couronnée de guirlande »)</SMALL>. Par ailleurs Je ne crois pas que « princesse » soit donné en quenya. Je m'attendrais à quelque chose du style d'<i>*Aryen ↔ Aran + -ien</i> <small>(sur le modèle d'<i>Aryon</i> « prince » [Ety/360])</small> ... Quels dictionnaires as-tu consultés ?<br><br>