26-03-2008, 09:45
Les étymologies des termes français et anglais ne semblent être d'aucune aide :<p><b>bouleau </b>< vieux français <i>boul </i>< latin populaire *<i>betullus</i> < latin classique <i>betulla</i><p><b>birch </b>< vieil anglais <i>beorc </i>, apparenté au vieil anglais <i>beorht</i> 'brillant'<p>Il se peut effectivement que les branches très flexibles du bouleau, avec les mouvements imprimés par le vent, aient pu inspirer Tolkien.<p>On notera également le verbe anglais <i>to birch</i> 'frapper de manière répétée avec quelque chose de long et fin ou flexible'.