21-01-2008, 00:36
Bonjour Eldarendili,<p>J'ai une petite question de grammaire, que je n'arrive pas à résoudre seule... <br>Au départ, je voudrait pouvoir traduire en Quenya "don fraternel", mais ne trouvant pas le second mot dans le dictionnaire, j'opte pour "don de fraternité". Et la je rencontre un problème avec le jonction "de" :<br>Don se dit "anna" et fraternité "otonassë", ce qui, si je ne me trompe pas (fort possible car je débute!), devrait donné "anno otornassë". Mais est-ce correct? Le fait qu'il y ait un "o" pour la fin du premier mot et pour le début du second, une liaison ne doit-elle pas se faire, comme par exemple "annotornassë"? J'espère ne pas faire hurlé les spécialistes...<br>Mais me voilà bien partie, une autre question me vient à l'esprit : je rencontre souvent le problème de ne pas trouver de traduction pour certains mots (écrivant de la poésie, mon vocabulaire a tendance à s'étendre...). Ceux récemment et vainement recherchés sont : sacrifice, sacré, initiation. Est-il possible de créer de nouveau mot en respectant le système Quenya et elfique? Certains d'entre-vous se sont-ils aventuré sur cette voie? <p>En attendant avec impatience de vos nouvelles, <p>Namarië,<p>Svava