22-01-2008, 01:34
>J'ai une petite question de grammaire, que je n'arrive pas à résoudre seule...<br>>Au départ, je voudrait pouvoir traduire en Quenya "don fraternel", mais ne trouvant >pas le second mot dans le dictionnaire, j'opte pour "don de fraternité". Et la je >rencontre un problème avec le jonction "de" :<p>FRATERNEL, ELLE. adj. Qui est propre à des frères.<br>Eldarinwa = qui est propre aux Eldar.<br>Il existe donc des suffixes qui transforment un nom en adjectif...<p>>Don se dit "anna" et fraternité "otonassë", ce qui, si je ne me trompe pas (fort >possible car je débute!), devrait donné "anno otornassë". Mais est-ce correct? <p>Pour le savoir, il faudrait être soit un Elfe, soit un locuteur de la langue elfique ou soit Tolkien.<br>Pour 1 et 3 c'est "mort" comme on dit aujourd'hui. Pour 2 il suffit de mentir... Oui, oui.. " moi je, moi je sais..." oui, il suffit de dire.<p>>Le fait qu'il y ait un "o" pour la fin du premier mot et pour le début du second, une >liaison ne doit-elle pas se faire, comme par exemple "annotornassë"? J'espère ne pas >faire hurlé les spécialistes...<p>Quels spécialistes ?...<p>>Mais me voilà bien partie, une autre question me vient à l'esprit : je rencontre >souvent le problème de ne pas trouver de traduction pour certains mots (écrivant de >la poésie, mon vocabulaire a tendance à s'étendre...). Ceux récemment et vainement >recherchés sont : sacrifice, sacré, initiation. <p>>Est-il possible de créer de nouveau mot en respectant le système Quenya et elfique? >Certains d'entre-vous se sont-ils aventuré sur cette voie?<p>Des centaines, que dis-je des milliers de personns s'y sont essayé. Je dirais 99,99% du Net ce n'est que ça. Ce sont des gens qui pensent posséder ce qu’on nomme en linguistique une « compétence » en langues elfiques ; ils se comportent comme s’ils avaient pu apprendre (mais avec qui ? avec des Elfes ?). Ils prétendent être capables de produire et de comprendre des phrases nouvelles et construisent des néologismes comme s’ils étaient des locuteurs natifs. Bref, ils se prennent pour des Elfes ou pire des Tolkien ! C'est une des raisons pour laquelle aucun site de grammaire ne se ressemble, car chacun invente "son elfique"... tout en le niant ou le cachant.<p>Nous dirons qu’en fait, ils inventent des « codes » basés sur leur découpage intuitif des langues elfiques. Et l’intuition est souvent mauvaise conseillère en matière de langage. <p>Donc c'est le cas de 99,99% des "spécialistes" de l'elfique sur le Net. Ils présentent souvent des lexiques et des grammaires, plus ou moins complètes, des langues elfiques. Mais ce ne sont en fait que des grammaires fantaisistes, issues de leur imagination débordante, souvent délirante, et non des études de linguistes. <p>Le pire des sites est... non, non je ne vais pas faire de pub !<p>Sociologiquement passionnant pour étudier la « tolkienomanie », 99,99% des sites consacrés à J.R.R. Tolkien et aux langues elfiques sur Internet sont nocifs pour les apprenants. <p><br>ejk<br>