23-01-2008, 14:52
Ton enthousiasme fait très plaisir à voir :)<p>J'ai simplement peur que tu sois déçue car tu dis<br><DIV class="citeAuteur"><B>Svava</B> a dit :<DIV class="citeTexte">Je souhaite traduire certains de mes écrits, poèmes ou autre (donc rien de très long) en quenya, mais je suis tout à fait prête à pour cela à apprendre à penser, parler "autrement", à la manière elfique de Tolkien si je puis dire. Cependant, je pousse le bouchon plus loin : je désire être capable de traduire moi-même, et un jour, pourquoi pas (soyons fou!), composer directement en quenya.<br>Il est certain que je veux rester au plus près de la langue créée par le Professeur, et que s'il est nécessaire pour cela de modifier la phrase originale pour coller exactement à ce que nous savons, tant que le sens de ce que je veux dire reste fidèle, il n y a pas de souci.</div></div><br>Le vocabulaire quenya est très pauvre en comparaison à nos langues, les sacrifices que tu devras faire sont vraiment énorme, ça se voit déjà dans la FAQ que tu peux trouver en lien en haut de cette section de forum, rien que pour saluer ou d'autres expressions simples, il nous manque des mots.<p><p><br>Mais bon déjà, revenons sur le matériel.<br>Je te conseille de mettre de côté ce qui vient de Helge Fauskanger.<br>Ensuite, de manière générale il te faudra mieux te tourner vers les versions originales des textes, et ne revenir sur les traductions que si tu as des difficultés. (Personnellement je ne lis pas l'anglais, ça me file la migraine, j'en fais les frais, malheureusement.) Comme ça tu seras plus près du sens réel, d'autant plus que les traductions françaises du Seigneur des Anneaux, du Silmarillion, des Contes et légendes inachevés contiennent bon nombre d'erreurs.<br>Attention également au lexique du Silmarillion qui mélange quenya et sindarin, Christopher (si c'est bien lui) ayant un peu maladroitement tout mélangé.<p>Vu que je suis absolument pas spécialisée dans ce domaine de l'oeuvre de Tolkien, je peux pas être sure de ce que je dis vis à vis de la démarche, mais bon ça permettra de t'orienter un peu vers des choses qui me semblent plus fiables.<p>Théoriquement, il faudrait que tu ais connaissance des <a href="http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=tolkien:biblio:cli" target="_blank">Contes et Légendes Inachevés</a> ainsi que des <a href="http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=tolkien:biblio:home" target="_blank">12 volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu</a>, mais bon ça risque d'être long à lire tout ça :P<br>Ensuite, on s'attaque aux fanzines publiants des éléments inédits dans les autres volumes pré-cités, les Vinyar Tengwar qu'on trouve là <a href="http://www.elvish.org/VT/" target="_blank">http://www.elvish.org/VT/</a> et Parma Eldalamberon qu'on trouve là <a href="http://www.eldalamberon.com/" target="_blank">http://www.eldalamberon.com/</a>.<br>Un exemple de Vinyar Tengwar se trouve ici <a href="http://www.elvish.org/VT/sample.html" target="_blank">http://www.elvish.org/VT/sample.html</a>.<br>Tu peux trouver également quelques articles traduits en français par David Giraudeau sur <a href="http://lambenore.free.fr/" target="_blank">http://lambenore.free.fr/</a><br>Parma Eldalamberon se concentre sur les langues elfiques principalement, mais le dernier (le 17) est par exemple consacré à l'ensemble des expressions en langues inventés, que ce soit la langue de Mordor ou le quenya, etc.<p>Tu pourras trouver un lexique quenya réalisé par David Giraudeau ici <a href="http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=langues:lexiques:quenya-francais" target="_blank">http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=langues:lexiques:quenya-francais</a><br>A noter qu'il a prévu de le remettre à jour de manière plus rigoureuse, il faudra alors surveiller son site Lambenórë que je t'ai mis plus haut.<br>S'il n'y a pas le sens "français vers quenya" c'est bien parce que l'objectif n'est pas de traduire de français vers quenya.<p>Je t'invite à lire l'essai "L'elfique comme elle est parlait" de Carl F. Hostetter, qui te permettra de mieux comprendre la volonté de Tolkien <a href="http://lambenore.free.fr/telechargements/ECEEP.pdf" target="_blank">http://lambenore.free.fr/telechargements/ECEEP.pdf</a><p>Je crois avoir plus ou moins fait le tour. J'espère que ça ne te semble pas décourageant tout ce baratin.<p>PS : Si tu veux t'intéresser au Sindarin, il faudra plutôt se tourner du côté des travaux de Didier Willis sur <a href="http://www.jrrvf.com/hisweloke/" target="_blank">Hiswelókë</a>